CINEMASTICANDO

Solo per chi mastica cinema a colazione, pranzo e cena

SVELATO IL TITOLO DEL CAPITOLO FINALE DE LO HOBBIT: “THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES”

Lascia un commento

Annunciato ufficialmente il titolo del terzo capitolo della saga tolkiana de Lo Hobbit: “The battle of the five armies”.
A renderlo noto è lo stesso regista della saga Fantasy, Peter Jackson, il quale ha ufficializzato la notizia sul proprio Facebook Pubblico.
Inizialmente, nel 2012, il kolossal era stato annunciato con il titolo di  “There And Back Again”; qualche rumor di “The One Ring” aveva individuato in “Into the Fire” l’ipotetico titolo di questa terza avventura di Bilbo e soci ma il suggerimento è stato smentito da “The Battle of Five Armies” (“La Battaglia dei Cinque Eserciti”).

vd-peter-jackson-408x264

Anche il regista Peter Jackson stregato dal potere dell’anello…

Il titolo ovviamente fa riferimento all’epico e strabiliante scontro narrato dall’autore Tolkien nel romanzo che ha avviato la saga del magnifico universo della terra di Mezzo.

DI seguito il testo originale dell’ufficializzazione postata da Peter Jackson sul suo proprio profilo pubblico di Facebook e di seguito la traduzione in italiano:

Inside Information…

Our journey to make The Hobbit Trilogy has been in some ways like Bilbo’s own, with hidden paths revealing their secrets to us as we’ve gone along. “There and Back Again” felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived “there” in the “Desolation of Smaug”.

When we did the premiere trip late last year, I had a quiet conversation with the studio about the idea of revisiting the title. We decided to keep an open mind until a cut of the film was ready to look at. We reached that point last week, and after viewing the movie, we all agreed there is now one title that feels completely appropriate.

And so: “The Hobbit: The Battle of the Five Armies” it is.

As Professor Tolkien intended, “There and Back Again” encompasses Bilbo’s entire adventure, so don’t be surprised if you see it used on a future box-set of all three movies.

Before then however, we have a film to finish, and much to share with you. It’s been a nice quiet time for us—Jabez and I happily editing away in a dark cave in Wellington—but those halcyon days are quickly coming to an end. It will soon be time to step into the light. Expect to see and hear much about The Hobbit: The Battle of the Five Armies in the coming months.

And there’s also The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended Cut, which we’re in the process of finishing, with over 25 mins of new scenes, all scored with original music composed by Howard Shore.

It’ll be a fun year!

 

Di seguito la traduzione in italiano:

 

Notizie dall’interno.

Il nostro viaggio nella realizzazione della Trilogia dello Hobbit può essere accostato, in un certo qual modo, a quello di Bilbo. Pieno zeppo di sentieri nascosti e passaggi segreti che si sono palesati solo nel momento in cui abbiamo iniziato a intraprendere il cammino. There and Back Again ci sembrava il titolo più indicato per la seconda parte di un dittico incentrato sulla riconquista dell’Erebor in cui l’arrivo e la successiva partenza di Bilbo da quel luogo avvenivano entrambe nell’arco di questo lungometraggio finale.

Ma con tre film, non sembrava più opportuno. D’altronde Bilbo è già arrivato a Erebor nella Desolazione di Smaug.

Durante il viaggio per la premiére dello scorso anno, ho discusso in maniera quieta con lo studio circa il cambio del titolo. Abbiamo deciso di non escludere la questione almeno fino al giorno in cui avremmo visto il primo montato del film. Siamo giunti a quel momento la settimana scorsa, e dopo averlo guardato, abbiamo tutti convenuto sul fatto che il nuovo nome è estremamente più pertinente.

Ed eccoci qua: Lo Hobbit: La Battaglia dei Cinque Eserciti.

Come intendeva lo stesso Professor Tolkien, Lo Hobbit: Andata e Ritorno (There and Back Again) racchiude il senso di tutto il viaggio di Bilbo quindi non dovrete stupirvi se un giorno vedrete questa denominazione impiegata su un box-set di tutti e tre i film.

Ma prima abbiamo un lungometraggio da terminare e tante cose da condividere insieme a voi. E’ un periodo piacevolmente tranquillo per noi – io e Jabez ce ne stiamo felicemente rinchiusi in una grotta a Wellington a lavorare al montaggio della pellicola – ma questi giorni pieni di letizia stanno finendo velocemente. Presto arriverà il momento di andare sotto ai riflettori. Aspettatevi di sentire spesso parlare di Lo Hobbit: La Battaglia dei Cinque Eserciti nei mesi a venire.

E poi c’è anche la versione estesa di La Desolazione di Smaug. Abbiamo quasi terminato il montaggio dei 25 minuti di scene inedite, tutte arricchite con le musiche originali do Howard Shore.

Sarà un anno divertente!

La pellicola uscirà il 16 dicembre 2014 in Italia e il 17 dicembre 2014 nelle sale statunitensi.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...